Every fortress needs walls—hers were made of books. In a world where knowledge is sharper than steel, one scholar in a candlelit priory turns intellect into defiance. Jon Dottingly’s “Empowered.”